TRADUCTION D UN PAPILLON.....

Ou plutôt d'un châle papillon du dernier livre

de la Droguerie "Léger et douillet"

En effet, nous sommes plus d'une à s'arracher

les cheveux dès que nous n'avons plus

de schémas soit après le 16ème rg

Alors dés l'achat de l'alpaga couleur Maïs

j'ai attaqué aussitôt et

abandonné  tout aussi vite dès le 10ème rg

cela ne ressemblait à rien

Et puis je me suis aperçue que je n'étais pas seule dans le cas

via différents blogs et qq questions que j'ai reçu.

J'ai même photocopié plus d'une fois le schéma

en espérant trouver une logique et les assembler

çà marche pas !!

Alors j'ai défait mon travail

et repris dès le début.

On relit tout calmement et on reprend ses

aiguilles 4 cette fois ci,

les 5 me paraissent trop grandes pour le point.

Et puis premier tilt !

"rg 2 (envers) : tric. les m. c elles se présentent"

Alors le schéma n'est pas correct, la légende est incomplète

Rectification : la légende est correcte, j'ai juste tiquer sur les 2 premières et dernières mailles, je préfère le jersey au point mousse pour le relevage des mailles pour la bande de finition en picots.

Donc une chose de réglée

et maintenant cela ressemble au bouquin !!

Reprenons les explications :

il est dit de refaire les côtes ajourées dès que l'on a 3 ou 6 mailles...

euh ???? oui ???

alors 3 ou 6 ?

Et bien c'est 6 mailles sur les bords, soit après le jeté

et 3 mailles pour les mailles avant et après les m centrales.

Tout le monde a compris.

Alors après çà va mieux,

on comprend la suite logique....

auquel cas, j'ai pris mon crayon et je traduis sur papier

au fur et à mesure du tricot.

Et je viens donc le partager...

RG 17 (end) :  tric. les m. c elles se présentent (tlmcesp), attention de bien faire les jetés à 2 m des bords et de ch côté des 3 m. centrales.

RG 18 : tlmcesp + les jetés sur les bords soit au début : 2m env, 1 jeté, 5m env et à la fin

5m env, 1 jeté, 2m env.

RG 19 : 2m end, 1 jeté, et maintenant reformons les côtes (nous avons 6 m), soit 1m env, 1m end, 1 m env, 3m end, tlmcesp, faire le jeté de part et d'autre des 3m centrales.... tlmcesp et sur les 5 dernières m : 1m env, 1m end, 1 m env, 1 jeté, 2m end.

RG 20 : 2m env, 1 jeté, 1m env, 1m end, 1m env, 1m end, * 1 jeté, 3 m ens env, 1 jeté, 1m end, 1m env, 1 m end* répéter de * à * 3 fois ; 1 jeté, 3m ens env, 1 jeté, 5 m env, répéter 5 fois de * à *, 1m env, 1 jeté, 2m env.

RG 21 : tlmcesp, avec le jeté à 2 m des bords et de ch côté des 3m centrales.

RG 22 : tlmcesp, avec le jeté à 2m des bords

RG 23 : tlmcesp + les jetés soit 2m end, 1 jeté, 4m end, NB : au milieu on aura : 5m end après la dernière m env, 1 jeté, 3m end (centrales) , 1 jeté, 5m end, et tlmcesp et terminez par 4m end, 1 jeté, 2m end.

RG 24 : 2m env, 1 jeté, 2m env, *1 jeté, 3m ens env, 1 jeté, 1m end, 1m env, 1m end* répéter de *à* 4 fois ; 1 jeté, 3m ens env, 1 jeté, refaire les côtes soit 1m end, 1m env, 1m end, 3m env (centrales) 1 m end, 1m env, 1m end....

Voilà j'en suis là !!

Alors faites moi savoir si ses explications vous conviennent !

Si cela suffit, si vous avez trouvé la logique

ou si vous voulez que je continue de traduire